新規会員登録 ログイン

機械vs人間@難読漢字

6 196

6 196

お久しぶりです、ミーナです。

コロナ患者がじわじわと増えてきている今日この頃、通院と日用品や食料品の買い出しなど、必要最低限しか外に出ないので、PCをいじる時間が増えました( ̄▽ ̄)

ところで、目が見えない人がPCやスマホなあどをいじる場合、音声読み上げソフトを使うのですが、この読み上げ君がなかなかおバカちゃんでして…

漢字の読み間違えが結構あるんです(“゚д゚)

たとえば、麻婆豆腐は「あさばばとうふ」って読みます。

麻婆豆腐にかかせない豆板醤は「まめいたしょう」になります。このような誤変換ならぬ誤読のことを、文字化けになぞらえて、個人的に音化けと呼んでます。

前後の文脈から判断しないとわからないところが多々あるのです。

そこで、ふと思ったのですが、難読漢字は機械と人間、どちらがより正確に読めるんだろうと思って、家で暇を持て余したミーナは、一日中PCやケータイの漢字変換で遊んじゃってます( ̄▽ ̄)

まあ、人間も感じ苦手な人もいるだろうから、正直いい勝負かもしれません。

蒲公英
正 たんぽぽ
誤(音化け) がまきみひで

海星
正 ひとで
誤 うみほし

赤茄子
正 とまと
誤 あかなすび

欧羅巴
正 ヨーロッパ
誤 おおらともえ

亜米利加
正 アメリカ
誤 あこめりか

回鍋肉
正 ホイコーロー
誤 かいなべにく

八宝菜
正 はっぽうさい
誤 はちたからな

勿忘草
正 わすれなぐさ
誤 もちぼうくさ

無花果
正 いちじく
誤 むかか

檸檬
正 れもん
誤 れいぼう

などなど他にもたくさんあります。
「この漢字は機械ではどう読むの?」って気になる感じがあれば、正しい読み仮名つきでコメントください(笑)

とにかく一日中家にいると飽きますので、こんなくだらない遊びでも笑えるのでハマってしまいます。

コメント一覧 Comment List

6件の投稿を表示中

  • Hana

    こんにちは、がまきみひでに爆笑してしまいました(笑)
    案山子(かかし)は正しく読めるのでしょうか?!

    • みーな

      トピック作成者

      kコメントありがとうございます。

      案山子は「かかし」ってちゃんと読みました。

  • やぐっち

    みーなさんこんにちは。
    音化けなぞなぞウケました(笑)僕は「あさばばとうふ」が最高ですねー
    難解漢字でもあるお味噌汁の御御御付け(おみおつけ)は正しく読めるでしょうか?

    • みーな

      トピック作成者

      こめんとありがとうございます。

      御御御付けは、おみおつけなんですねー。

      PCは「ごごごつけ」になりました。

    • やぐっち

      「ごごごつけ」になるんですね。難解漢字はPCも難しいかぁ〜 でも、面白いですね!!
      ありがとうございます。

    • みーな

      トピック作成者

      まあ、そうなんですよねえ(笑)

      麻婆豆腐(あさばばとうふ)がおもしろかったようですが、杏仁豆腐は「きょうにんとうふ」になります。

      というか、中華料理の名前を漢字で書くと、PCはめちゃくちゃな読み方になりますね。

BBSフォーラム
BBS forum